CYGNUS VERLAG
Wir verlegen und importieren seit 1988 Übersetzungen antiker und neuzeitlicher chinesischer Texte zur Chinesischen Medizin.
Unsere Expertise
Übersetzung und Analyse historischer chinesischer Medizintexte
Hilfestellung für das Verständnis antiker chinesischer Texte
Kontakte zu Entscheidungsträgern im chinesischen Gesundheitswesen
Unterstützung bei der Suche nach klinisch und theoretisch relevanten Daten in der Chinesischen Medizin
Expertenvorträge, Seminare und Ausstellungen zu Themen aus der chinesischen Heilkunde
Über uns
Unser Team verfügt über jahrzehntelange Ausbildung, Weiterbildung und Erfahrung in:
- Übersetzung und Analyse historischer chinesischer Medizintexte
- Anwendung der Invers-Pharmakognosie auf historische chinesische pflanzliche Arzneimittel: https://icl.charite.de
- Erfahrungen mit Sach-, Bild-Ausstellungen zur Geschichte der historischen chinesischen Pharmazie und Medizin in Deutschland, Österreich, Frankreich, HongKong
- Wir verlegen und importieren seit 1988 Übersetzungen antiker und neuzeitlicher chinesischer Texte zur Chinesischen Medizin
Bücher
Die folgenden Titel zur ostasiatischen Heilkunde / Chinesischen Medizin sind über Naturmed Fachbuchhandel München info@naturmed.de, info@cygnusverlag.de oder den lokalen Buchhandel erhältlich.
Pflanzen und Minerale der Chinesischen Medizin. Mit Abbildungen. Erkennen und Beurteilen – Echtheit und Verfälschung – Wirkungen.
Erstmals wird ein deutschsprachiges Publikum angeleitet, chinesische Arzneidrogen in Qualität und Wirkung nach historischen und heutigen Methoden zu beurteilen.
Im Vordergrund stehen Angaben zu Herkunft, Anbau, Aufbereitung, Eigenschaften, makroskopischen und mikroskopischen Merkmalen, Handel, Ersatzdrogen und Verwechslungen.
| Autor: | Zhongzhen Zhao, Hubiao Chen. Aus dem Chinesischen übersetzt von Ulrike Unschuld |
|---|---|
| Verlag: | Cygnus Verlag Berlin, 2021, 522 S. |
| ISBN: | 978-7-5335-5607-5 |
| Preis: | € 84,00 |
Ben cao gang mu, Li Shizhen The complete Chinese text translated and annotated by Paul U. Unschuld 9 vols.
Das Ben cao gang mu ist Chinas umfangreichstes Schriftwerk pharmazeutisch- medizinischen Wissens der vergangenen 2000 Jahre.
– Vol. II, Waters, Fires, Soils, Metals, Jades, Stones, Minerals, Salts.
U. C. Press 2021, 905 S.
ISBN 978-0-520-3-7989-3
– Vol. VIII, Clothes, Utensils, Worms, Insects, Amphibians, Animals with Scales,
Animals with Shells.
U. C. Press 2021, 996 S.
ISBN 978-0-520-3-7991-6
– Vol. IX, Fowls, Domestic and Wild Animals, Human Substances.
U. C. Press 2021, 1083 S.
ISBN 978-0-520-3-7992-3
Vol. III, IV und V erscheinen am 8. Februar 2022.
Vol. I, VI und VII erscheinen im Februar 2023.
Dictionary of the Ben cao gang mu Vol. I, Chinese Historical Illness Terminology.
Historische, chinesische Bezeichnungen der Krankheiten. Der Band verzeichnet die Bedeutungen und das Vorkommen von etwa 4500 Bezeichnungen im Ben cao gang mu.
Die Namen der Krankheiten sind Ausdruck der Beobachtungen und
Schlussfolgerungen der vorigen 1600 Jahre. Sie sind häufig nicht mit modernen
biomedizinischen Termini identisch. Die korrekte Übersetzung und Deutung auf
der Grundlage historischer und philologischer Prinzipien ermöglichen ein
Verständnis der therapeutischen Aussagen vormoderner Schriften Chinas.
| Autor: | Zhang Zhibin, Paul U. Unschuld |
|---|---|
| Verlag: | Univ. of California Press, Berkeley, 2015, 761 S, |
| ISBN: | 978-0-520-2-8395-4 |
Dictionary of the Ben cao gang mu Vol. II, Geographical Designations.
Historische chinesische Bezeichnungen von im Ben cao gang mu verzeichneten Orten und Verwaltungsbezirken. Sie sind häufig nicht mit modernen Ortsbezeichnungen identisch. Die Kenntnis der geographischen Lage ist für die genaue Bestimmung von Pflanzen und mineralischen Bestandteilen unerlässlich.
| Autor: | Hua Linfu, Paul D. Buell, Paul U. Unschuld |
|---|---|
| Verlag: | Univ. of California Press, Berkeley. 2017, 466 S. |
| ISBN: | 978-0-520-2-9196-6 |
Dictionary of the Ben cao gang mu Vol. III Persons and Literary Sources.
Lexikon der im Ben cao gang mu erwähnten Personennamen und schriftlichen Quellen.
| Autor: | Zheng Jinsheng, Nalini Kirk, Paul D. Buell, Paul U. Unschuld |
|---|---|
| Verlag: | Univ. of California Press, Berkeley. 2018, 796 S. |
| ISBN: | 978-0-520-2-9197-3 |
Antike Klassiker der Chinesischen Medizin Ling shu / Zhen jing
Deutsche Übersetzung aller 81 Kapitel. Das Ling shu, auch Ling shu jing und Zhen jing, „Nadelklassiker,“ ist neben dem Su wen und dem Nan jing einer der drei Grundlagentexte der antiken Chinesischen Medizin. Die Anfänge der drei Texte liegen in den zwei Jahrhunderten vor und nach Christi Geburt.
| Autor: | Paul U. Unschuld |
|---|---|
| Verlag: | Cygnus Verlag Berlin, 2015, 893 S. |
| ISBN: | 978-3-926936-17-2 |
| Preis: | €79,00 |
Antike Klassiker der Chinesischen Medizin Huang Di nei jing Su wen / Nan jing
Ursprungstexte der 2000-jährigen Geschichte der Chinesischen Medizin. Sie berufen sich auf eine säkulare Naturgesetzlichkeit. Das menschliche Dasein ist demnach von Naturabläufen abhängig.
Existentielle Selbstbestimmung ist durch
Befolgung der in den Yin-Yang- und Fünf-Phasen-Lehren erkennbaren Naturgesetze zu gewinnen.
Beide Texte erscheinen hier in vollständiger Übersetzung. Das Su wen ist eine heterogenen, lose verknüpfte Zusammenstellung aus z. T. nur notizhaften Schriften einzelner Autoren.
Das Nan jing ist ein logisch aufgebautes, homogenes Werk mit klar erkennbarer
Zielsetzung.
| Autor: | Paul U. Unschuld |
|---|---|
| Verlag: | Cygnus Verlag Berlin, 2013, 747 S. |
| ISBN: | 978-3-926936-16-5 |
Chinese Traditional Healing. The Berlin Collection of Manuscript Volumes from the 16th through the early 20th century.
3 Bände: Erster Band mit der Geschichte und Bedeutung handschriftlicher, medizinischer Texte in China.
Zweiter und dritter Band mit der Beschreibung und Inhaltsangabe von 881 Bänden chinesischer handschriftlicher Texte.
Web: Chinese Medical Manuscripts, Unschuld collection.
| Autor: | Zheng Jinsheng, Paul U. Unschuld |
|---|---|
| Verlag: | Brill, Leiden. 2012, 2848 S. |
| ISBN: | 978-900422525-1 |
Huang Di Nei Jing Su Wen. Nature, Knowledge, Imagery in an Ancient Chinese Medical Text. Appendix: The Doctrine of the Five Periods and Six Qi in Su wen 66 – 71, and 74.
Umfassende Einführung in die Geschichte und die Inhalte eines der drei Grundlagentexte der Chinesischen Medizin, des „Inneren Klassikers des Gelben Thearchen.“
| Autor: | Paul U. Unschuld, Zheng Jinsheng |
|---|---|
| Verlag: | U. C. Press, Berkeley, 2003, 536 S. |
| ISBN: | 978-0-520-23322-0 |
Huang Di Nei Jing Su Wen. An annotated translation of Huang Di’s Inner Classic. Basic Questions. Vol. I: Treatises 1 – 52. Vol. II: Treatises 53 – 71, and 74.
Grundlagentext der Chinesischen Medizin mit dem chinesischen Text.
| Autor/Übersetzer: | Paul U. Unschuld, Hermann Tessenow |
|---|---|
| Verlag: | U. C. Press, Berkeley, 2011, 1560 S. |
| ISBN: | 978-0-520-26698-8 |
A Dictionary of the Huang Di Nei Jing Su Wen.
Chinesisch-Englisches Lexikon aller Termin des Huang Di Nei Jing Su Wen inklusive einer CD mit dem vollständigen chinesischen Originaltext und einer Konkordanz zum schnellen Auffinden einzelner Schriftzeichen und Textstellen.
| Autor: | Hermann Tessenow, Paul U. Unschuld |
|---|---|
| Verlag: | U. C. Press, Berkeley, 2008, 824 S. |
| ISBN: | 978-0-520-25358-2 |
Huang Di Nei Jing Ling Shu. The Ancient Classic on Needle Therapy.
Vollständige, kommentierte englische Übersetzung des 2000 Jahre alten, grundlegenden Texts der Nadeltherapie/Akupunktur mit dem chinesischen Originaltext.
| Autor/Übersetzer: | Paul U. Unschuld |
|---|---|
| Verlag: | U. C. Press, Berkeley, 2016, 786 S. |
| ISBN: | 978-0-520-29225-3 |
Nan Jing. The Classic of Difficult Issues
Vollständige, kommentierte englische Übersetzung mit chinesischem Originaltext. Antikes Grundlagenwerk der Chinesischen Medizin mit zahlreichen Kommentaren späterer Jahrhunderte.
| Autor/Übersetzer: | Paul U. Unschuld |
|---|---|
| Verlag: | U. C. Press, Berkeley, 2016 (2nd edition), 648 S. |
| ISBN: | 978-0-520-29227-7 |
Essential Subtleties on the Silver Sea. An annotated translation of the Yin Hai Jing Wei.
Grundlagenwerk zur chinesischen Augenheilkunde aus dem 15. Jahrhundert.
| Übersetzer: | J. Kovacs, Paul U. Unschuld |
|---|---|
| Verlag: | U. C. Press, Berkeley, 1998, 525 S. |
| ISBN: | 978-0-520-08058-0 |
Das Heil der Mitte. Theorie und Praxis. Ursprung und Gegenwart der Medizin in China.
Bebilderte Einführung in die Geschichte der Chinesischen Medizin. Katalog zu einer Ausstellung im Stadtmuseum Linz/Österreich.
| Autor: | Paul U. Unschuld |
|---|---|
| Verlag: | Cygnus Verlag Berlin, 2005. |
| ISBN: | 978-3-926936-13-4 |